某銀行で見かけた斬新な表現『お2Fへどうぞ』→「お二階に自動翻訳されるけど確かに違和感はある」「なんと読むのだろう」

おにーえふ派です

[watatane]

２F自民幹事長

[sugaree2005]

高野寛さんだ！(反応するとこ違う)

[tikuwa_ore]

「お2」の段階で「おに」と読んじゃって、その後の「2F」を「にえふ」ではなく「にかい」と音読するからそのまま「おにかい」と普通に読めるのが、ただの誤変換と違って面白いね。

[guru_guru]

おにかいは普通に読めたけど、おTELはオテルになった。

[masabossa]

そういえば2階以外は「お(御)」がつけられないね。「お1階」「お3階」「お地下1階」「地下お1階」「お屋上階」とは言わんし。丁寧語界は何で2階だけ優遇してるんだ？笑

[thirty206]

お二階さん、とか結構人口に膾炙してると思う。しかしお三階、お四階とは言わんよな。お二階っていつからある表現だろうか。

[cinefuk]

ここで英国語の「ground floor（ゼロ階）」の概念を導入すると… https://whitebear0930.net/archives/10970

[laislanopira]

おセカンドフロア

[ayumun]

色でどこの銀行なのかすぐバレてしまう問題。

[ryuzi_kambe]

なら℡とか実質「℡(でんわ)」で新漢字では（漢和辞典に載ったら笑うけど）。けど、一定の形状に読み仮名が備わっているものを日本で言う漢字とするならアルファベットを圧縮したものを漢字と呼んでも不思議ではない

[maturi]

自民党の政治家

[daishi_n]

2Fは福島第二原発の社内略称だな

[kkobayashi]

お2FはともかくおTELは文字数増えてるしなw／確かに「お」を付ける階って2階だけだな、なんでだろ・・・

[yazuka08]

言われてみればフロアマップとかで2Fはにかいと読んでる。

[sinopyyy]

おベステンダンク

[mu_tu]

鬼F

[mint6626]

おフェラみある

[snipesnaps]

丁寧語警察ではないけど、そもそも二階は自分の所有物なので自分のものにていねいにおをつけるのっておかしくない？俺なんか勘違いしてる？

[kastro-iyan]

おブクマ

[hideo54]

“違和感のある謙譲語たち” これは謙譲語ではない

[primedesignworks]

広告とかで「電話番号」って文字の代わりに「もしもし」って書いてあるやつ好き。

[watapoco]

お二階て表現だけあるのは、二階建ての家多かったからじゃないかなー。奥様語と出入りの業者語っていうか。三階建て滅多にないし、一階はいちいち一階と言わないし。

[peccho]

2Fは自分とこの建物の一部だから「お」をつけるのおかしくね？

[nakag0711]

田無サンサイクルのおtelがこんなところで話題になるとは

[usi4444]

「強敵」と書いて「とも」と読む的な。

[ken-baan]

何が変なのかしばらくわからなかった

[ak248]

高野さんがバズっている…記念にブクマしよう…

[nowa_s]

高野寛、Twitterやってたんだ！知らなかった

[otihateten3510]

おにふ

[yas-mal]

1つの文章なのに、非日本語話者にもそれなりに通じる上に、日本語話者には丁寧な表現として見える、秀逸な表現ではないでしょうか。(てか、僕、「2F」だけでも「にかい」と読んでるな…)

[heyjoe0123]

おSEX

[NOV1975]

Fはかいって読むのが常識じゃないですかやだー

[trashtoy]

関係ないけどツイート主が高野寛さんで, さらにそのアカウントのカバー絵から青木俊直さんにたどり着くなどした

[RCHeLEyl]

「おにかい」とは思うけど「おにえふ」とも読めてなんか……。

[kijtra]

記号と化してるんだろうね。「お♨️でゆったり」的な。

[Shinwiki]

47階を目指す人が何人コメントしてるかこれから数える。 …まさかのゼロ。 パーセントエンコードネタはあるのに

[gogatsu26]

幹事長への忖度