地上波初放送『テッド』 七五三、ガチャピン、星一徹…、ドメスティックすぎる翻訳の原文は何て言ってるのか気になる！ - Togetterまとめ

イデノ @kidsarealright_ さあテッド始まりましたね。今放送されてるのは元々劇場で15歳になるまで待てないというクソガキ諸君のために幾つかの修正が入ったバージョン。オリジナル版よりは一家団欒のお供な映画なのです。雷兄弟の歌はどうなるんだろう…どんな歌かって？ 2015-08-28 21:03:42

[tikuwa_ore]

全般的にローカライズは悪くなかったと思うし有吉さんの声もバッチリハマってたけど、星一徹だけは(判るけど)ないわーって感じしかしなかったwww

[take1117]

とだなつこにはできない芸当かもだぜ

[lotustea]

吹き替え版で見てたのでくまモン気になってた。すっきりした。

[toycan2004]

地上波でどうするんだと思ったら、驚くほどの白さに仕上がってる。http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20130120 も白かったけど、地上波だからさらに白くなってる。 副音声はノーコメント。 副音声は放送コードってないのかしら？