中共からの脱出、17歳の尼僧1人が死亡 3

先月末に発生していた亡命しようとしていたチベット人が中国国境警備隊に銃撃され少なくとも1人が死亡したという事件について。 前回のコメント欄で果科さんが、この事件を捉えた映像を報じたニュースを紹介くださり、更にその映像を訳してくださいました。それを以下で改めて紹介してみます。果科さん、ありがとうございます。 ニュース映像は「Exclusive footage of Chinese soldiers shooting at Tibetan pilgrims」です。 （銃声）イヌを撃ってるみたいだな。（銃声２発目） 雪に閉ざされた高山を、数十人のチベット人がダライラマに会えることを期待して、静かに歩いていた。登山家が集まっている様子を写すカムコーダーの静穏は、マシンガンによる殺人で破られた。 登山家達は中国兵が射撃姿勢で立っているのを見た。銃弾は人の肉体に当たった。チベット人は地に倒れこんだ。そ