被災地の現金や金庫が警察に届けられてることに海外が驚く: 誤訳御免。

元ネタ www.japanator.com/ 時間がとっくに過ぎてるのでサクっと。 お題は記事タイトルの通り。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) Good citizens turn in cash and lost items after tsunami 善良な市民たちが津波で流された現金や遺失物を見つけては警察に届けている by Bob Muir, 04/10/2011 アメリカ人がハリケーン・カトリーナのような災害に遭ったとき、その後を追うように略奪と窃盗の波が押し寄せることは間違いないだろう。人々はその危機を利用し放置された現金や商品を自分のものにしてしまうのだから。 だがアメリカ人と違い日本人にはもっと節度というものがある！ さて、ではそのことが地震と津波のコンボから再建しようとしている彼らの国にどんな意味を持つのだろうか？ それは、正直さが強欲さにほぼ打ち勝っていると

[ks1234_1234]

褒められると嬉しいね。で，まあ，「例外はいる」ってんでシニカルになる日本人が出てくるけど，やっぱ相対的に道徳観は高いだろうと思う。そして，どの国でも「最近の若い者は」とは思ったりするけど，事実は別。

[alshine5]

元記事掻いたのあの人かよ・・まともすぎてびっくりですわ／日本でも戻ってこないことがあるんだけど向こうの人達知らないのかな・・

[raven_sky]

「被災地の現金や金庫が警察に届けられてることに海外が驚く」

[usagipyonnpyonn]

日本人ってやっぱり民度が高いよね。

[taro-r]

拾ったものを届けるのはフランダースの犬から学んだんだよ。