「帯に短したすきに長し」…任期1年半残した盧大統領 | Chosun Online | 朝鮮日報

今や盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領は与党内でも「鶏肋(鶏のあばら骨のように、大して役に立たないが、捨てるには惜しいもの=帯に短し、たすきに長し)」といった存在になってしまったようだ。「北朝鮮の説得に最も失敗したのはアメリカ」と発言したイ・ジョンソク統一部長官を擁護した盧大統領を非難する与党を見ると、そんな気がする。与党議員らはイ長官にもイライラするし、盧大統領にも不満がある。しかし非難ばかりはしていられない与党の苦しい立場は「だからといってこうした非難を公にすることも不適切だ」という文喜相(ムン・ヒサン)議員の発言にそっくりそのまま表れている。今、与党にとって盧大統領とともに歩むのは負担が大きすぎるし、だからといって簡単に決別するのも難しい…そんな存在だ。 2年前、大統領弾劾を審判した世論は、おとといの補欠選で当時のあの弾劾の主役を当選させるほど180度心変わりした。世論のこうした変化に与

[savejapan]

「今や盧武鉉大統領は与党内でも「鶏肋（鶏のあばら骨のように、大して役に立たないが、捨てるには惜しいもの＝帯に短し、たすきに長し）」といった存在になってしまったようだ」／韓国政府激怒→取材拒否

[a6m5]

いつもの盧武鉉叩き。輿党内でも盧を持て余しているという話まではよいが、「鶏肋」と「帯に短し…」とでは意味がまるで異なるぞ。そもそも「鶏肋」のほうも適切な用法とは思えぬ