解任されたウッドフォード前社長が菊川会長に宛てた手紙の和訳

＊＊＊新しいブログ記事：「日本の病理：日経新聞も日本生命もオリンパスと変わらない」も合わせてご覧ください。http://japanprof.blogspot.com/2011/10/blog-post_20.html ニューヨークタイムズ紙が、先週金曜日に突然解任されたオリンパス前社長、ウッドフォード氏が菊川会長と取締役会宛に出した10月11日付けの書面をオンラインで公開しています。日本の新聞が全く報じないその内容を以下で和訳しました。非常にテクニカルな金融取引の内容は飛ばして、まとめ部分と、書面の最後の（菊川会長ともりひさし氏に辞任を迫る）結論部分は全訳してあります。英語の読める方はニューヨークタイムズ紙で実物をご覧ください。このリンクで書面そのものがダウンロードできます：http://graphics8.nytimes.com/packages/pdf/business/2011101

[takayan]

これは重大な背任事件である、としか言いようがない。株主代表訴訟があってしかるべき事案。解任された(しかし背任事案には関係していない)ウッドフォード前社長が徹底抗戦の構えを見せているのも当然。

[rna]

うわぁ… 松レンズ持ちとして言いたいのはさっさと膿を出して傷の広がりを最小限にとどめてE-50を出せということです！

[guldeen]

もうメチャクチャだな…。どう考えても、背後にヤクザなり反社会勢力が絡んでそうな案件。

[Siphon]

Your Vision, Our Money. Olympus.

[ystt]

イトマン事件リターンズか？

[Midas]

菊川会長(トム)←ここですでに勝負あった感じがする。楽天三木谷社長も「ぼくのことは『ミッキー』と呼んでね」とか言ってる場合とちがうのではないか(テクニカルな部分は全てとばして)。

[wisboot]

FACTAとFTが記事にした内容と大体同じ。真偽は不明だが、NYTのドメインでこの文書が公開されている以上、一定の事実を含んでいるから公開されたと判断できる。しかしこれは…

[tal9]

わからないこと2つ、1.優先株のスキーム。→謎のまま2.KPMGとかの存在→ジャイラスの監査法人（日本の監査法人は？）

[economixmeister]

最近、オリンパスのイメージがどんどん悪くなってきている。不明瞭な買収や、産業医による従業員退職追い込み・・・

[legoboku]

13億ドル相当の株主利益の破壊！？これだけ公になったら株主代表訴訟とか起こる？？

[IKU_ID19]

JapanProf: 解任されたウッドフォード前社長が菊川会長に宛てた手紙の和訳

[airj12]

これは強烈すぎる。

[cloudliner_tweets]

オリンパスという一流上場企業が、7億ドルという金額を誰がオーナーなのかもはっきりせず、外部監査法人も利益享受などがあったかを確認できないようなケイマン諸島の会社に支払った

[kotaponx]

洗ったお金はどこに消えたんだろう…

[ahahasasa]

ないわ

[wideangle]

闇が深いな…

[masabossa]

真相は不明だし書面の真偽も不明ではあるけれど、自身の地位保全を後回しにし、自身を社長にした仲間に反旗を翻してまで不正を正そうとする、そんな清々しいほどの正義を見た。

[stealthinu]

これはもう間違い無いだろ。今さらあがいてもどうしょうも出来ないように思うのだが。

[nomitori]

ここまで公開されても、うやむやの予感