香港の政治：宣誓式で一部議員が中国にひじ鉄(1/3) | JBpress(日本ビジネスプレス)

香港立法会（議会）で、「香港は中国ではない」と書かれた旗を身につけて就任宣誓に臨む議員（2016年10月12日撮影）。(c)AFP/ANTHONY WALLACE〔AFPBB News〕 問題を抱える香港の政治に、新たな緊張が走ろうとしている。 北京では、国会が共産党に必ず忠誠を尽くし、国会議員は大抵どんな法案もほとんど審議せずに承認するのが普通だ。そんな北京から見れば、先日の選挙で選ばれた香港立法会（議会）の議員が顔をそろえた10月12日の就任宣誓式は、どきりとするものだったに違いない。 香港の政治では、不満や苛立ちが北京よりもはるかに多く表明される。それを踏まえた上でも、宣誓式のシーンは衝撃的だった。 2人の議員が「香港は中国ではない」と書かれた旗を身にまとって現れたのだ（その一方は、香港は中国の一部だと明言する内容の宣誓を読み上げる際に、右手の人さし指と中指をクロスさせていた*1）。

[ROYGB]

英語でも肘鉄という表現はあるのかなと思ったけど、どうも意味としては同様な熟語はあるけど肘も鉄砲も関係無かった。

[Baatarism]

（英エコノミスト誌 2016年10月15日号）