【コラム】エンジニアのための英語術 (54) 英語らしい英語を実現する"適切な主語" - 無生物主語と人称主語の使い分け | エンタープライズ | マイコミジャーナル

3G iPhoneいよいよ登場! いよいよiPhoneが日本でも販売されるということで、読者のみなさまも気になってるところではないでしょうか。こちら米国では7月11日に$199という低価格でiPhone 3Gが登場するので、かつて$399で売り出されたiPhoneと何が違うのか、と話題になっているところです。The New York Times紙にも"For iPhone, the 'New' Is Relative"という記事が掲載されています。販売されてから1年も過ぎているのにiPhoneはいまだに注目の的であり続けています。 さて、この「…は注目の的です」を英語にしてみるとどうなるでしょうか。簡単な言い方なら、"Many people has been interested in iPhone since 2007."のようになるかもしれませんが、ちょっと主語を変えると"iPhone

[kasedac]

"passive voice(受動態)をactive voice(能動態)に書き直すトレーニングはぜひトライしてほしいトレーニング…passive voiceをいくつも書きつらねた文章は、説得力のないつまらない文章と評価"