ここギコ！: Google翻訳の結果がすごすぎる件だけど

Posted by nene2001 at 12:57 / Tag(Edit): google translation / 7 Comments: Post / View / 1 TrackBack / Google Maps Googleすげえｗｗｗｗ :F速VIP(･ω･)y- 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/11/14(水) 17:35:37.33 ID:xzd5Ss1m0 http://www.google.co.jp/translate_t?hl=ja ここで日本語⇒英語で、「魔女の宅急便」って入れてみろ。 Google翻訳SUGEEEEEEE 5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/11/14(水) 17:39:43.20 ID:xzd5Ss1m0 千と千尋の神隠し ⇒ Spirited A

[kaeru-no-tsura]

＞いろいろな言語間の翻訳事例を食べさせて、それで機械的に適切な訳の候補をリコメンドさせるロジック　福留のアレ、どうやって「偶然だぞ」なんて訳を吐き出したのか知りたい

[sharaku3eyes]

Googleクウォリティー

[myrmecoleon]

「言語間の文法変換エンジンをひとつひとつ用意するのではなく、いろいろな言語間の翻訳事例を食べさせて、それで機械的に適切な訳の候補をリコメンドさせるロジック」

[khiimao]

otaku分野には博識だが結局使い物にならず…

[fuktommy]

英語⇔仏語とかと違って日本語⇔英語は、文単位だとこの方法論では難しいみたいだからなあ。

[asakura-t]

単語の翻訳だけならWikipedia使うだけで実現可能な気が……

[wtnbt]

へえ。宮崎アニメとか英語版のタイトルがあらかじめ用意してあるんだね。と思ったら違うらしい。奥が深い。

[Untouchable]

機械学習でやってるっぽい。海外でも人気なフリーゲームの「洞窟物語」で試したら「Mimiga」になって吹いた。