拠出（きょしゅつ）: 言葉拾い

確定拠出年金、国連拠出金など、○○拠出金でよく目にする「拠出」ですが、 実は当て字でした。 本来は「醵出」。 「醵」は 金銭を出し合って酒を飲むという意味があります。 醵出（きょしゅつ） ある目的のために金品を出しあうこと。 一方、 根拠、拠点、証拠 などの熟語がある「拠」は よりかかるという意味です。 では何故、「醵」が「拠」になっているのか？ それは「醵」が、常用漢字ではないからです。 常用漢字でない字は仮名で書くか他の字を代用することになるため、意味的には合ってない「拠出」という字が使われているのです。 他にも「義捐金」→「義援金」があります。 私は 他の字を代用するより、仮名で書いたほうが 意味的な混乱がないと思うのですが。 熟語としてのおさまりが悪いでしょうか。

[satoschi]

この問題はどうしても堂々巡りになってしまう。漢語を単純に仮名にすると、同音異義語の多さから混乱がより多くなって…。難しい問題だなぁ。

[mojiura]

醵出→拠出は国語審議会の同音の漢字による書きかえにはない。朝日新聞の用語の手引に発見。代用よりも仮名書きを、との提案ですが、流通している代用字の量を考えると、現実的でないかも。仮名だらけになる。