外国人教師「日本の中学生に『船が沈んで無人島に流れ着いたらどうするか？』を英語で書かせてみた結果」 : らばQ

外国人教師「日本の中学生に『船が沈んで無人島に流れ着いたらどうするか？』を英語で書かせてみた結果」 日本語と英語の違いは大きく、発音の難しさやシャイな国民性も手伝ってか、なかなか英語を習得するまでには至りません。 さて、あるネイティブスピーカーの英語教師が、日本の中学生に、 「船が難破して島に流れ着いたらどうするか？」という英作文の課題を出したそうです。 生徒のひとりが提出したという答案が、深い（？）詩になっていたと海外掲示板に紹介されていました。 「もし船が難破して、無人島に流れ着いたらどうするか？」 スイミングを楽しむ、なぜなら泳ぐのは楽しいから。 宿題をする、なぜなら宿題をするのは楽しいから。 サッカーをする、なぜならサッカーをするのは楽しいから。 死ぬのを待つ、なぜなら何も出来ないから。 たどたどしいながらも、素直な気持ちを描写していたと思ったら、いきなりの結末へ。 この急展開を迎

[nomitori]

最後の一文に本当に中学生が書いたんかって気がするのぉ。前の3文の英語力の持ち主がbecaouseの後ろの主語省略できるか…？

[gimonfu_usr]

（　英作文　） 　（　「じ、自動書記だよ。シュールリアリズムだよ」と言うておく。　）（　クリリン案件）

[kana321]

知ってる英語を並べると詩人みたいになるのね　(^0^)

[daybeforeyesterday]

うーむ

[shea]

この精神は、めちゃくちゃ日本的ですよ。

[likk]

このタイトルを見て最初に思い浮かんだのが、「質問文を英語にすること」だったので同じ問題出されたら0点とれる自信あるわ。

[ja_bra_af_cu]

ポエット！

[shoot_c_na]

うん、なんか解る・・・。のが日本人なんだろな～