alanの涙 - ちべログ＠うらるんた

四川衛星テレビの歌番組「中国藏歌会 天籟之愛」でalanが見せた涙が話題になっていました。チベット語に訳されチベット人の間に回ったものを日本語訳した書き込みはこちら https://www.facebook.com/tonbani.ninjye/posts/10152083425571661 せっかくなので、前後の流れとともに、中国語から訳しておきたいと思います。 曲が始まる前、司会者はalanをこんなふうに紹介します。 ◇司会者ＭＣ 「それでは、次に迎える出場者はある女性歌手です。彼女はチベットエリアの出身で、テレサ・テン、フェイ・ウォンに続いてアジアマーケットで成功を収めた新世代の実力派女性歌手で、アジアの美の歌姫と讃えられています。今日彼女は、趣の異なる２曲をアレンジし、ヒットソングと民族色を完璧に融合させました。皆様に目にも見せ耳にも聞かせる盛大な宴をお送りします」 歌が始まる前に

[nagaichi]

「あなたは、本当に、チベット人なんですか？」＜本多勝一がアメリカのホームステイ先で「まるで日本人じゃないみたい」と褒めたつもりのおばさんに大激怒したという話を思い出した。

[k-takahashi]

『今回の四川衛星放送のチベット歌番組でこのチベット族の女の子の心からの声を聞いてとても感動した。涙で訴える母語の重要性、それは同時に、あなたの苦悩と慚愧も伝わってきます』

[t_shimaya]

両親共に共産党のエリートで本人も人民解放軍芸術学院の出というalanにもこんなエピソードが。あまりにも無配慮すぎんだろ…('・ω・`) alanがんがれ。超がんがれ。

[sunamandala]

アラン…( >_<。)

[kinbricksnow]

“確かに私はちっとも流暢なチベット語を話せません。チベット語を書くこともできません。けれど、あなたと同じく、骨の髄から流れ出てくるある種のものがあります”