「人間性を創出する」

著者：ケヴィン・ケリー ( Kevin Kelly ) 訳 ：堺屋七左衛門 この文章は Kevin Kelly による "Inventing Our Humanity" の日本語訳である。 人間性を創出する Inventing Our Humanity 技術に対して二つの相反する見方がある。一つは人間と同じものだと考えること、もう一つは人間とは別のものだとする見方である。以下に、技術は人間と同じだという私の見解を述べる。 テクニウム（訳注：文明としての技術）は、私たちが十分に人間らしくあるために必要なものだ。人間が芸術を創作したり、社会構造を構築したり、宇宙を探索したりするときに、私たちは自分が何者であるかを発見する。たとえば詩、衣服、火、手工具など単純なものも含めて、このような発明がなければ、私たちは自分自身について何もわからない。技術は私たちの人間性を解明するだけでなく、私たちが人間

[kicchomu3]

七左衛門のメモ帳: 「人間性を創出する」

[islecape]

技術は「非人間的」なものではなく、人間そのもの。まったく同意。人はすべてを秩序だてるもの。