asahi.com:医療関係者に方言ガイド-マイタウン青森

災害時に医師や看護師が被災地に派遣されることを想定した、各地の方言ガイド作りが進んでいる。地元の言葉で症状を訴える患者との円滑なコミュニケーションに役立てるのが狙いだ。 「せっころしかー（胃が刺すように痛い）」「がっついのさんのよ（とても調子が悪い）」。２月に完成した方言ガイド第１弾の鹿児島版はＡ３判１枚。折りたたんでポケットに入れられる。体の部位を示す言葉や不快感、痛みの程度など、重要度の高いものを１０項目に分けて紹介。裏は５０音別の一覧表になっている。 取り組んでいるのは、呉工業高等専門学校（広島県呉市）の岩城裕之准教授（４０）＝方言学＝と、青森や大分の大学教授らによる研究チーム。富山、広島版も３月中にできる予定だ。 きっかけは２００４年。広島出身の岩城さんが富山県射水（い・みず）市の富山商船高等専門学校（現・富山高等専門学校）に赴任した際、病院で患者同士の会話の意味がわからなか