あなたは天才かもしれないけど、教えてあげない(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース

あなたは天才かもしれないけど、教えてあげない 2011年6月13日（月）14:10 （フィナンシャル・タイムズ 2011年4月10日初出 翻訳gooニュース） ルーシー・ケラウェイ うちの会社で出張の手配をする部署の女性が先週、飛行機を予約してくれた時、私は彼女にメールでこう書いた。「すごく最高です。本当にどうもありがとう」と。 彼女は自分の仕事をしたまでだが、それにこんなに温かくお礼を言う私は、なんてチャーミングで感謝の心にあふれた人間だと自分のことをそう思っていた。けれども改めて考えてみると、私がやったことはそれだけでは済まされない。私は言語表現を劣化させただけでなく、ほめ言葉がないとやっていけない、やる気が乏しく稚拙なジャンキーを作り出す麻薬を、ばらまいていたのだ。 私が考え直したきっかけは、ライバル新聞に転職した友人コラムニストとの会話だった。 友人いわく、ライバル紙に最初に出した

[true-too]

タイトルの『あなたは天才かもしれないけど、教えてあげない』がピンとこないのだけど、「天才だと思っても、やたらは褒めてあげないよ」ってこと？直訳なのかな。

[fragilee]

このシニカルな文体。おもろいよなぁ（＾＾；...>>

[asakura-t]

日本では滅多に褒めない気が。。。／5段階で主に3を付けるのか5を付けるのか、みたいな？

[walwal]

世界にあふれる「ほめ言葉」という麻薬。まあ、私も誉められると嬉しい。/これはイギリスの話だけど、日本だとどうだろうなぁ？