livedoor ニュース - "Six Apart" 29才の奥さんが社長！

"Six Apart" 29才の奥さんが社長！ 2006年12月04日09時08分 / 提供：PJ 【PJ 2006年12月04日】− GoogleのBloggerやNews CorpのMySpaceとは一味違うアメリカのブログ、Six Apartの誕生と現状を11月25日付け英誌「エコノミスト」が紹介している。 それは５年前にバンジョーに関するブログで始まった。その時、ミーナ・トロットは大学で英語を専攻し卒業したばかりの23歳で、夫のベンと共にサンフランシスコで非常勤のデザイナーとして生活し、個人的にオンラインで日記を書いて過ごしていた。この日記はDollarshortと呼ばれ、彼女の子供の頃のことや、ペットのことなど書き綴ったブログで、ある日、女の子らしい気まぐれから、彼女はバンジョーを買いたいが、暴君のような夫が買わせてくれないのだと書いた。「ベンが世にもまれな良い夫」だと知って

[NOV1975]

エコノミストの翻訳でしょ。個人サイトならともかく、ニュースサイトに勝手に翻訳して掲載するのってなんか問題あったりしないのかな？許諾済みならいいけど

[cyan0302]

ブロッガー、ブロッギング。何を言ってるのか最初分かんなかった。

[kazuhooku]

翻訳っぽいのが気になる...