海外「日本人ならすぐに分かるの？」 漫画のセリフの読む順番が外国人には難解だと話題に

日本のほとんどの漫画雑誌や単行本は右開きであるため、 コマは右から左、そして上から下へと読み進めていきます。 逆に横書き文化の欧米では、コミックなどは左開きが一般的ですが、 近年は日本の漫画の世界的な普及により、 右開きの本でもスムーズに読める外国人が増えているようです。 さて今回の翻訳元では、コマではなく吹き出しの読む順番が話題に。 下の図を参考に、コマ上部にある▲から読むべきなのか、 それとも右側にある■から読むべきなのか、 「正解」を巡って様々な意見が噴出しています。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 「日本に感謝する」 フランスを分断するパンの名称論争を日本が終わらせたと話題に 翻訳元■■ ■ 理論的には三角（左上）からであるべき。 とは言え構図としては四角（右下）の方が、 はるかに自然な形では読めると思う。 +24 ■ 青い四角の方が手前にある。 だから俺は普通に四角

[short13]

読み方を悩ませる吹き出しの配置は単に下手くそなだけ。素人漫画はどっちから読むか悩むこと多いがベテランのはほぼ悩むことない。でも翻訳したら縦書き横書き変わるから意図した視線の流れにならずはあるよね。

[kamezo]

これ、発言してる人のどれほどが「縦書きか横書きかで異なる（日本では基本縦書きだが欧米にローカライズする際に左右反転したりしてる）」ということを念頭に置いてるのかしら。

[nomitori]

例はどれも悩まないな、上下のが左右より優先される感じなんかな。アメコミも時々紛らわしいのあるけど、まぁ読む順番間違ったってたいして困らん

[soyokazeZZ]

間違ってももう一回読み直せばいい。その手軽さが漫画のいいところ

[strbrsh]

一瞬躊躇することもあるけど文脈で判断するね。読みながらこうしたほうがわかりやすいのでは？とか効果的なのでは？と素人ながら考えたりもする。そういうこはBSマンガ夜話で夏目房之介さんの夏目の目で学んだ。

[temimet]

人の顔、消失点などが近くにある場合はそちらに視線誘導かけてるとわかるのでそっちが先。でもまあ読んでて逆だったなと思う事もある

[hatebu_ai]

漫画という文化をDXするなら、読者をアシストしてクリックすると吹き出しが順番出る、みたいなギミックこそ実装すべきであって、コマごとに切り出して縦読みにして水増しするようなことは本来やるべきではないと思う

[AnimeCulture]

俺は左上から読むな。視線の流れとしては左上のコマから右下に流れるので、コマの中の左上が先に見えるから。まぁもちろん文脈に寄るのは確かなのでちゃんと読み込まんとな。

[htnmiki]

作者によってまちまちなのでページ全体をなんとなく自分で整合性取りながら読んでる気がする

[waihasaruya]

両方読んで判断する

[aceraceae]

人によっては吹き出しの方向を逐一工夫して順番が判るようにしてるけどこういう配置の場合はその人次第な気はするし独白の場合はそこまで順番が気にならないというのもある。

[frkw2004]

とり・みきの９コマ漫画を外国人はどう読むのかな？ と思ったけど、あれ、セリフが無かったわ。

[out5963]

縦書き横書き反転を考えると、日本以上に読むの大変だろうな。日本でも下手な人のは読むのは難しい。

[tyoko107]

読む媒体で視線誘導と構図を考えるものと思う。紙とスマホではかなり違うのかもね。

[ciel18m]

流れで読むから構図で決め打ちの判断はしない。ふだんは作者の構図の上手さ+文脈判断でふわっと読んでしまうけど、作者の感性と合わないと全然読めない

[rasterson]

私はこれがわからないので、マンガ読むのが嫌になった一人。マンガ読んでる人は順番分かって読んでるだと思ってた！

[gwmp0000]

結構色々だよ

[shahuteki]

人気の漫画家って視線誘導意識して描いてると思うんだけどな

[delta-ja]

二つ目の冒頭に「そして、」とか接続詞をいれるよろし

[ite]

縦書き日本語なら青の四角だけど、横書きの英語なら赤い三角から読みたくなるな。難しい。

[kkobayashi]

文脈しだいやろ

[atoh]

長年の修練の結果で、縦スクロールマンガしか読まない若い人は読めないって最近も話題になってたよね。

[sds-page]

出来らあっ！

[Falky]

これだけだと確定できなくない？

[Spica7788]

漫画苦手な理由がこれ。あと吹き出しが誰のセリフか分からん。バトルものはどういう動きか全く分からん。いちいち気が散って内容覚えとらん。

[typographicalerror]

普通に間違うし、しばらくしてから読みなおすと、逆に読んでたことに気づいて新たな感動が発生したりしますね

[tick2tack]

前のコマの吹き出しがあるから△が先だけど、そのコマ単体でみると横長なのもあって右下からが多そう。/ 絵を描いた後にセリフを変えたりするときに発生しやいんじゃないかな

[n_vermillion]

時と場合によって違うとしか…。読み進めてみたらなんか違うなってなってコマ内の別フキダシ読んだら、あ、こっちが先かとか良くある。なんなら漫画描いてるとき、割と適当に配置してることがある。

[knok]

アメコミ邦訳を読み始めたころは日本の漫画とセリフの順序が違って結構苦労したな

[iGCN]

縦書きか横書きか、右開きか左開きか、の文化の違いだろうから、克服するのは一苦労あるわな。

[cent16]

あれ？どっち？な時はあるけど、大体そんなちゃんと読んでない。この発言誰？って時もあり、そっちの方が混乱する

[miquniqu]

手前のページからの流れで読むから、疑惑のコマから出されても判断できんて。

[usomegane]

翻訳するとセリフが縦書きから横書きに変わるので視線の流れがオリジナルとは変わっちゃうということはあるのかな。さらにオリジナルを尊重して絵を左右反転させなかったりすると視線の流れの混乱は増幅されそう。

[shira0211tama]

意図的にやってるならこの配置にすると■右上▲左下より「時間がゆっくりに感じる」って視線誘導になるんだけど別問題としてこのコマ割りだと▲の後左のコマの方が近いから■は読み落とされる。やらないのが無難

[yarimoku]

『王様ランキング』セリフが縦書きだったり横書きだったり自由すぎてこういうのもありなんだなと最初読んだときはビックリした。

[ngsw]

両方のコースを読んで文脈的に納得のいく方を採用すると同時に、間違ったコースの記憶を消す。こうあるべきな読み順はあると思うが作者がそもそも理解してないことは普通にある

[w1234567]

吹き出しを右下から左上に読ませるコマは敵と相対して急に立ち止まらせられた感があって好きだけどな

[Windfola]

紡木たくで鍛えた。何度読んでも正解わからない奴は同時にまとめて読むのがコツ。

[FmPGCa7N]

文字縦書き基準なのを無理矢理横書きにしてる弊害よね　左開きが普及したんだから縦書き台詞も受け入れられると思うので電子書籍あたりで台詞縦横スイッチできる仕組みとか入れて縦書き浸透狙ってほしい