「アメリカが日韓に対して『据え置き協定』締結を求めた」との報道 → 詳しく見てみると日本版ロイターの翻訳がだいぶおかしい件

日韓は「据え置き協定」締結を、対立回避で米が要請＝高官（ロイター） 日本政府による韓国向け半導体材料の輸出規制強化などを巡って両国の対立が深まる中、ある米政府高官は３０日、日韓が話し合いの時間を確保するための「スタンドスティル（据え置き）協定」を締結するよう米国が求めたことを明らかにした。 この高官は、据え置き協定で二国間の問題が解消するわけではないとしながらも、あらゆる措置を一定期間未然に防ぐことはできると述べた。協定の期間については決まっていないとした。 （引用ここまで） ふむ。 Yahoo!のトップページにも載るくらいに大きな扱いを受けている小さな記事ですが。 どうもこう「なにを言っているんだか分からない」感じですね。 ・米政府高官って誰。所属はどこ？ ・据え置き協定って、なにを据え置くの。 ・期間が決まっていないにしても、その期間中に解決しなかったらどうするの。 と、これほど短い記

[coenzeim2929]

単に「アイデア検討」ならsuggest/encourageでいいのよ。他ブコメ指摘のようにurgeはかなり強い(try hard to persuade/recommend strongly)。変な思想で目が曇ると、高校英語も怪しいレベルで天下のreutersにケチつける自信が湧くんですね。

[ite]

「米政府高官」って、日本人は勝手に白人を思い浮かべるだろうけど、今は中国系や韓国系もいるからね。そうした意見もあるんじゃない？

[sou0509]

気ン持ちわりぃ〜

[tzk2106]

英語表現に詳しいブコマー達がまばゆい。

[MCBYND]

バケツリレー！水よこせー！

[roirrawedoc]

urge って結構強めの意味なんだけど

[araigumanooyaji]

“そもそも「据え置く」ことなんて無理なのですよ。 日本側はともかく、韓国がやるのは「徴用工裁判の判決に基づく執行を差し止める」ことですからね。”

[chintaro3]

日本政府は裏でアメリカ政府の同意を得た上でやってると思う（逆に言えばアメリカ政府の意向に背く外交はできない）

[ghostbass]

語義というか似たような言葉で表現が山ほどあって選択を間違えるとえらい目に合う。

[norinorisan42]

ロイター記事の邦訳も割と曖昧な物言いなのであらゆる可能性について否定的にならずに様子見