世界の女性に共通するたった１つの真実 ～フランス人と同棲前１～ - 彼氏は日本人。彼女はフランス人。

我が家の話を漫画で描いてもらいました、第三弾！ 今回からは、彼女が来日して間もない頃の話をしようと思います。 交際が始まるか始まらないかくらいの時期、２０１１年の話です。 別腹という表現 来日間もない彼女が「別腹」という表現を使ったので驚いた覚えがあります。 聞いてみると、日本語学校で習った、と楽しそうに教えてくれました。 この日本語、たしかに表現として面白いし共感できるものなので、すぐ覚えちゃうのかもなーと思ったのでした。 ちなみに英語では、「デザートは別腹だよ」を次のように表現します。 "There's always room for dessert." 英語のroomという表現も悪くないのですが、個人的には、日本語の「別腹」という言い回しの方がインパクトあって好きです。 ベツバラ、ハラキリ。 …無駄にインパクトあるよね！（笑） 関連して言えば、ハラワタが煮えくり返る、ゴゾウロップに染

[Rlee1984]

id:hinahoさんに描いてもらいました！　[漫画][画像]

[chuunenh]

ノロケはお腹いっぱいだけど揉め事は別腹なので、来月の裁判が楽しみ。

[tao_ist]

幸せアピールにはてなブログを使うとは、はてなブロゴスフィアも舐められたもんだなー。承認欲求も裸足で逃げ出す。

[kun-maa]

別腹って言葉自体を久しぶりに目にした(^^;;

[hungchang]

"There's always room for dessert." roomは不可算名詞だと空間の意味があるのか、へぇ。

[hinaho]

別腹ってフランス語でも似たような言葉有るんだ・・・