韓国居住外国人が討論…韓国が海外広報に失敗する理由（１）

すべては「ロマンチックなきのこ」から始まった。先月初め、韓国農水産食品流通公社がニューヨークで韓国の食材料を広報した際、「ロマンチックなきのこ」（ｒｏｍａｎｔｉｃ ｍｕｓｈｒｏｏｍ）、「素晴らしいワカメ（ｆａｂｕｌｏｕｓ ｓｅａｗｅｅｄ）」「刺激的なキムチ（ｅｘｃｉｔｉｎｇ Ｋｉｍｃｈｉ）」というコングリッシュ（Ｋｏｒｅａｎ＋Ｅｎｇｌｉｓｈの合成後）を書いたことが知られ、嘲笑を買ったのだ。問題は、このハプニングが韓国を正しく広報する方法を探る議論につながらなかったことにある。このため中央ＳＵＮＤＡＹが外国人に率直かつ建設的な批判を求めた。韓国に１０年以上居住しながら韓国文化関連本を出した人たちで、マイケル・ブリーン・インサイトコミュニケーションズ会長、ダニエル・チューダー元エコノミスト特派員、アンドリュー・サルマン・ワシントンタイムズ特派員、マーク・ラッセル・コリア中央デイリーエディター、

[Ereni]

2013 「ロマンチックなきのこ」キャンペーン ジョー・マクファーソンが「コメディー番組の広告かと思った」と話すと、マイケル・ブリーンは「私は『ロマンチックなきのこ』というので、麻薬の広告だと思った」

[neco22b]

『マイケル・ブリーンは「私は『ロマンチックなきのこ』というので、麻薬の広告だと思った」と語った』日本人も英語で笑われる表現することがあるが、これは日本語でもマイケルさんと同じ感想だｗｗｗ