ICO 歌詞アレンジ

ICO -You were there-（夢崎版・超私的訳アレンジバージョン） サントラCDに掲載されている日本語訳詞に納得がいかなかったので、 独自に訳してみました。文法をかなり無視している上、英文に書いてないことまで訳してます。 一応、エンディング後のヨルダ視点での詞です。 The island baths in the sun's bright rays その島は きらめく太陽の光を浴びて Distant hills wear a shroud of grey 遠くに見える丘は灰色のベールを被った様 A lonely breeze whispers in the trees 淋しそうな風たちが 木々に何か囁いてる Sole witness to history この島の歴史を知る ただ一つの 物言わぬ目撃者 Fleeti

[usou_tuki]

独特のアレンジがあるものの、素晴らしい訳。