『カフカの『変身』の"冒頭文"の邦訳と英訳のリストです‼️（2022年2月22日追記）』

月刊『みすず』（みすず書房）で、 「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」 という連載をさせていただいています。 隔月連載で、第１回が８月号で、第２回が10月号。 第３回目の12月号が刊行されました。 その12月号の連載の中で、こう書きました。 第一文だけは、英訳も邦訳も、全種類をずらりと並べてみたいと思ったが、それをやると、それだけで紙幅がつきてしまうので、私のブログに掲載することにした。「頭木ブログ」で検索してもらえれば出てくる というわけで、 カフカの『変身』の冒頭文の邦訳と英訳を、 全種類ずらりと、ここに並べてみたいと思います！ なお、リストの作成は、 校正者で、個人的にも親しくさせていただいている、 岡上容士（おかのうえ・ひろし）さんが行ってくださいました。 この場を借りて、御礼申し上げます。 ここまで詳細なリストは、これまでなかったと思いますので、 ご興味のある方には、いくらか