『コーカサスの “ジョージア”。── なぜ、「グルジア」 を Georgia と言うのか。―前編』

コーカサスの “ジョージア”。── なぜ、「グルジア」 を Georgia と言うのか。―前編 | げたにれの “日日是言語学” UNOMIG は 「国連グルジア監視団」 の 活動領域を示す。 〓中学生のころ、アッシは、ビートルズの歌詞を訳してみようと取り組んでは、次々に挫折していました。“Back in the USSR” 『ソヴィエト連邦に帰って』 なんて１行目で頓挫 （とんざ） ですがな。 Flew in from Miami Beach BOAC 〓主語がない文章というのが理解できなかったし、BOAC に至っては手も足も出ない、という状況でした。今のようにインターネットなんぞある時代じゃないし、BOAC といったタグイの略語を見出しにあげているような実用的な英和辞典なんぞ珍しい時代でした。 〓欧米でも、まだ、「固有名詞を扱うのは辞書の役目ではない」 という考え方が主流でした。 〓

[cider_kondo]

言語学って魔界だなあと思いました（小並感）。音韻変化はちょっとだけかじったけど本当に使い出ある。

[imo758]

エントリの内容とはずれるけど…こういうエントリみるとUnicodeを志向したくなるのもわからんでもないが…。んー

[takeshiketa]

凄い人やな。はぁ～って感じ。それにしてもいろんな言語を表現できるUTF-8にびっくり。全部テキスト。

[natroun]

2008年の記事。げたにれ氏のブログ、再開して欲しいなあ。

[machida77]

2008年記事。

[mobanama]

すげ。