『“ルイビ豚” というダジャレの申し開き ── あるいは、「ソーセージとサルシッチャ」。』

“ルイビ豚” というダジャレの申し開き ── あるいは、「ソーセージとサルシッチャ」。 | げたにれの “日日是言語学” ルイ・ヴィトン Louis Vuitton 〓先々週 （11/14 放送） の 「ぐるぐるナインティナイン」 “ゴチになります! ９” でゲス。 〓舞台は、銀座８丁目、創作イタリア料理の “AURUM” （オーラム）。今年の春に JEWEL BOX GINZA の11階にオープン。 〓“aurum” はラテン語で [ ' アウルム ]、すなわち、「黄金」 （gold） のことです。「オーラム」 は英語読み。 〓現代イタリア語では、au 「アウ」 が 「オー」 となり、語末の -m は落ち、変化語尾の -u がゆるんで -o となるため、 oro [ ' ɔ:ro ] [ ' オーロ ] 「黄金」。現代イタリア語 ですね。 〓フィレンツェなどで使われるトスカーナ方言では

[kanototori]

「“ルイ・ヴィトン” をキリール文字で表記したものは二度と見なくなった」