映画の邦題って、駄目駄目な邦題ばかりが目立って叩かれて、 これだから日..

映画の邦題って、駄目駄目な邦題ばかりが目立って叩かれて、 これだから日本のみたいなこと言われやすい。 でも、意識して原題をみるようになると、ぶっちゃけ、かなりの邦題は良いんじゃねえ。って、ことに気が付く。 というか、原題ってそっけなさすぎる。単語１つとかザらで、タイトルだけじゃ基本的に内容がわからん。 そういう意味で邦題は、比較的イメージを伝えるようになってる。 たまに、あざとすぎるイメージを付与しちゃったものが目立つけど。 うまいなあ。と思わせるようになってることの方が多い。変に目立つのだけではもったいない。 邦題のおかげで観に行った映画はいっぱいあるなと感じた。 例 『カールじいさんの空飛ぶ家』（カールじいさんのそらとぶいえ、原題: Up）

[watto]

『スタンド・バイ・ミー』（原題：the body＝「死体」）が未出と聞いて…

[cider_kondo]

そう言えば「プライベート・ライン」は当時、誤解したカップルが見に行くという悲劇が頻発してると聞いたので、『地獄のコマンド部隊・ライアン二等兵を救出せよ！』という正しい邦題にすべきだったのにと思ったなあ

[hate_flag]

主人公が重力を獲得した瞬間に題名「gravity」が出て映画が終わるのに「ゼロ・グラビティ」にしたら台無しだと思った。

[serio]

史上最低の邦題は「ホワット・ライズ・ビニース」だと思う。カタカナ書きにすれば良いってものじゃない。「プライベート・ライアン」も、プライベートの意味は普通の日本人には伝わらねーよ。

[sny22015]

逆に千と千尋の神隠しをSpirited Awayと簡潔に英訳するセンスも良いとは思うが

[migurin]

まぁ電車男みたいなのはさすがに置いといてと、「きっと星のせいじゃない、」はいかがなものか。微妙な線狙いすぎ。007シリーズは素晴らしいね。ロシアより愛を込めてとか、美しき獲物たちとか。

[shiju_kago]

映画ではないけど『スパイ大作戦』は『ミッション:インポッシブル』よりしっくり来る

[ncc1701]

でも、エイリアン、エクソシスト、ターミネーター、マトリックス、アバターみたいに、マイナー単語をそのまま使うことで日本人の脳内辞書に刷り込んでしまったケースも結構ある。

[KoshianX]

Frozen が「アナと雪の女王」は良かったと思う。定冠詞抜いたカタカナだけのやつとかはダメ。 The Load of the rings が「ロード・オブ・ザ・リング」とか全然伝わらないからダメ。「指輪物語」でよかったのに。

[fujibay1975]

アナと雪の女王　Frozen

[zeroset]

個人的には題名が三文節以上あるとくどく感じるので、frozenは「雪の女王」upは「空飛ぶ家」くらいの方が良い。まあでも「キャッチミー・イフ・ユー・キャン」「ホワット・ライズ・ビニース」とかに比べたら全然マシ

[mobanama]

"定冠詞抜いたカタカナだけのやつとか"あと複数形も。プライベート・ライアンはわしも非常に憤慨した記憶がある。

[amori]

マイレージ・マイライフ（Up in the Air)の邦題は、努力は認めるが微妙にストーリーの肝を捉え損ねて、マイル獲得に血道をあげるコメディと誤認されてたのは残念だったな。

[northlight]

実際には殆どは問題なくて、たまにクソいのがあるって感じだよな。どっちかっつと、泣きました～とか言うアホな宣伝のほうが鼻につく。

[Sumie]

『未来世紀ブラジル』がよい邦題かダメ邦題かということでひどい喧嘩してた人たちを見てからこの手の話題にはあまり口を出さないことにしております。

[brompton03]

みんな大好き「史上最悪のボートレース・ウハウハザブーン」（原題：Up the Creek）を忘れては困る。ウハウハでいくか？ザブーンだな！

[petitbang]

映画じゃなくて洋楽の邦題なら叩きたいのは思いつく。あと英単語→カタカナ変換も結構くるのがある。Whenever→ホエネバーは忘れられない。

[minoton]

映画はけっこう考えてると思うよ。本当にひどいと思うのは昔のドラマの邦題だな

[hahiho]

id:cider_kondo　オーランド・ブルーム目当てにブラックホークダウン見に行ったカップルの悲劇思い出した（邦題関係ない

[k-noto3]

「博士の異常な愛情」かな。

[imatac]

タイトルでイメージが伝わるのが正しいとは限らない。

[vanbraam]

真っ先に思い出した"愛は霧の彼方に"は既出だった;"プライベート・ライアン"は(映画じゃないが)"最も危険なゲーム"に通じるものがあるな

[ripple_zzz]

パットン大戦車軍団のワクテカ感という名の地獄の黙示録。

[akihiko810]

ブコメに水野晴郎を召喚したい

[hanapeko]

Don't Say A Wordが「サウンド・オブ・サイレンス」になったのはもう少しどうにかならなかったのかと思った　個人的には「明日に向って撃て!」が好き

[ks1234_1234]

今夜はビートイット

[hobo_king]

いい邦題たくさんあるよね。古典だけど心の旅路（Random Harvest）とか。逆にダメだと思って今パッと思い出したのがザ・シークレット・サービス（In the Line of Fire）。なんかこー、もーちっと……。

[razik]

ここまで「バス男」出てなかった。DVD出てから7年後にタイトル変更して再発売された程度の駄目さ。これだけじゃないけど、流行にかこつけただけの原題と関係ないタイトルにするのはよくないよね。

[prdxa]

『遊星からの物体X』（原題:The Thing）

[agathon]

「スペースバンパイア」（原題“Lifeforce” 命の力）とか。だがおいらは“Three Men and a Baby”の冠詞を取って「スリーメン＆ベビー」にするみたいな英語の改悪に腹立つ

[oscdis765]

ランボーはべつに邦題じゃないって前に話題になってた気がする

[omi_k]

とはいえせっかくのリブートも「究極の異次元忍者ゴームズ」じゃ観に行く気になるかね？

[dusttrail]

今は更新停止してる「勝手邦題」っていう投稿サイトでは、トム・クルーズ主演作が軒並み『トム・クルーズの俺って最高』にされてた。

[Pokopon]

「アナと雪の女王」は「アナ姉妹」よりはいい。

[kyuusyuuzinn]

『Children of Men』を『トゥモロー・ワールド』にしたのは良い改変

[closer]

70年代くらいまでは独自邦題が多かったけど、70年代後半から90年代はほぼそのままが多く、さいきんまた独自邦題が増えた感じがする。

[onehiro]

ふむふむ。イメージを伝えやすい反面、イメージと違うと「全然違うやん」と突っ込まれる機会も増えてるのかな。

[techonair]

元増田にも共感したけど、ブコメがためになったのでブクマ。

[haku0reimu]

邦題だけに言われたい放題ってか、ガハハ。