モスキート音って

モスキート（蚊）の音なのね。 勝手に「モスキー・トーン」だと思って、なんか、モスキーってのがあるんかと思ってた。 プエル・トリコじゃなくてプエルト・リコなんだと知ったときのような衝撃。

[washburn1975]

『悲しい色やね』の「大阪ベイ・ブルース」を「大阪ベーブ・ルース」だと思っていたのと同じようなことか。

[ackey1973]

古畑任三郎、という名前は、時任三郎を「トキ・ニンザブロウ」と読み違えたところから思いついたのだという話を聞いたことがあるな。

[wdnsdy]

スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテって区切りもなかなかの衝撃を受けるよな。真ん中長すぎて

[kemuken]

レインボ一発

[nakoton]

せつなさみだれうち

[sds-page]

サンパウロはサン＝パウロでフランス語読みでサンポールになると知った時の衝撃は

[KariumNitrate]

ドンキー・ホーテ

[petitbang]

ちょっと違うが「アウン・サン・スー・チー」が正しくは「アウンサンスーチー」と区切らないと知った時は衝撃だった。

[khtno73]

コスタ・リカのリカとプエルト・リコのリコは英:goodのスペイン語版、男性名詞・女性名詞で変化。コスタはcoast、プエルトはport。良い海岸、良い港。ミラ・コスタはイタリア語だが西語と同じ。「海望荘」程度の意。

[Re-KAm]

ブルース・リーを青い三人組だと思っていたあの頃

[sukekyo]

「アサシンクリード」は「アサシンク・リード」と思ってた。

[Cujo]

すぽんさー・どりんく

[boyasan]

くそっ、思いつかない！

[cider_kondo]

インドネシアに名字はない、みたいなものか（昔、MTGプレイヤーのランキング情報調べてたときにインドネシアだけ名寄せが異常に難しかった

[kidspong]

悟空が乗ってた「筋斗雲」をキーン・トーンかと思っていた時代が私にも

[richard_raw]

いまだに何故か「ウルグアイラウンド」と「リオデジャネイロ」が混乱します。

[msdbkm]

頭へごちん

[delaymania]

小さい頃、汚職事件はお食事券だと思ってた。

[sny22015]

重いコンダラ案件

[kvx]

レインボー発をレインボ・一発だと思ってたようなもんか。／すでに出てた。。

[ysync]

マスターモスキートオン