玉ねぎは英語でオニオン←わかる オニオンは英語で玉ねぎ←わかる

英語ってふしぎ！

[NOV1975]

省略されてる述語が違う日本語の不思議／「という」、「を示す」あたりがシンプルかな

[whirl]

Englishは日本語で英語

[vlxst1224]

お母さんはおやつじゃありません

[sumena]

英語は玉ねぎでオニオン　←なんとなくわからない

[kno]

むしろ「日本語ってふしぎ」じゃないのか

[ROYGB]

玉ねぎは、英語でオニオン。オニオンは英語で、玉ねぎ。

[cj3029412]

玉ねぎは九段下（わかるまい）（よいハゲ）

[gamil]

何がおかしいのか、少し考えてしまった…

[htnmiki]

（ブコメにいつイデオンが出てくるか注視している）

[zeromoon0]

「オニオンは玉ねぎ、英語で」も追加しておいてくれ。

[kurosiosadakiti]

ブコメのためにブクマ

[Ayrtonism]

それ英語ちゃう、日本語の不思議や！

[Erl]

日本語が不思議なのでは……というか日本人の言語感覚の不思議なのでは……

[type-100]

いや、コピュラ（だ）を付けても普通にどちらも成立するので、動詞や述語の省略と解するべきではない。格助詞か接続助詞か、「で」の助詞としての働きが違うと見るべきだろう。

[n_kasei]

日本語ってかなり語順無視できるんだよね。議論に向かないとか言われることもあるけど、日常生活の中で便利に働くこともあるし、言語の中でもレア系の特殊能力だと思う。

[kuzudokuzu]

おれがあいつであいつがおれできみのなは。

[mazmot]

日本語の玉ねぎは英語でオニオン。オニオンは英語で玉ねぎは日本語。

[ninosan]

句読点つけた方が明瞭だけど、なくてもそこまで不具合がないパティーンですな。

[sds-page]

オニオンは英語で玉ねぎは日本語

[Lhankor_Mhy]

で？

[watto]

「私はウナギよ」「ウナギは俺だ」←重のフタを開けて店員の配膳間違いに気づいたシーンだと解釈すると、日本語として完全に成立する。

[migrant777]

英語という補足情報がオニオンに係っていることが自明だから勝手に補完しちゃう日本語の強さ。「cipolle（イタリア語）はポルトガル語でcebolas（ポルトガル語）」とかになると通用しない。

[SndOp]

英語でオニオンは玉ねぎと書いていても察してしまう不思議

[cloq]

不思議とは誤った解釈（そして謎とは知らないこと）