「今宵ぞやすき寝（い）は寝（ぬ）べかめる」（今夜ハ安ラカナ眠リヲ眠ル..

「今宵ぞやすき寝（い）は寝（ぬ）べかめる」（今夜ハ安ラカナ眠リヲ眠ルコトガデキソウダ＝安心して寝られそう） 『徒然草』第百四段 …みたいな表現は古典文学にも存在する。歴史的に多くの日本人が手本としてきた文章の中に。 そんなわけで、明らかに馬鹿みたいな重複（「重荷の荷物」とかそういうの）が頭悪そうに見えるのは事実だけど、ほとんど人の意識に上ってないような重複まで鬼の首を取ったように吊し上げる重複警察は、その人がマウンティングしていい気持ちになりたいだけの話で、別に美しい日本語を守っているとかそんなことは全然なくて、むしろ表現にとっては敵ではないかと私も思う。

[kaos2009]

“みたいな表現は古典文学にも存在する”