漢文版・赤鼻のトナカイ

2017/12/19 14:13 追記この漢文はマジものではなく、うちの息子が書いたものです。悪しからず。 白文北国有馴鹿。其鼻赤猶日然。然人見之覚無異能者又数咲之。 鹿聞之輒怒啼。以為「甚矣、吾見辱也。吾且不勝怒。」 北国翁聖誕者、食鹿、愛鹿、能解鹿之意也。 聖偶知之。則諫曰「方昏時、我将召鹿。焉可啼哉。」 鹿聞之大喜、乃笑曰「聖及其使者也、器之。不亦説乎。」 （聖誕列伝） 書き下し文北国に馴鹿あり。其の鼻の赤きこと猶日の然ゆるがごとし。然れども人これを見るに異能なき者におぼえ、又しばしばこれを笑う。 鹿これを聞きて輒（すなわ）ち怒り啼く。おもえらく「甚だしきかな、吾が辱めを見るや。吾まさに怒りに耐えざらんとす」と。 北国の翁・聖誕（サンタ）は、鹿を養い、鹿を愛し、よく鹿の意を解するなり。 聖たまたまこれを知る。則ち諫めて曰く「昏なる時にあたりて、我まさに鹿を召さんとす。いずくんぞ啼くべ

[localnavi]

息子がどこからか（※本人の脳内から）「赤鼻のトナカイ」の元ネタになる漢文を発掘してきたので増田に載せてみた。

[toomuchpopcorn]

馴鹿。人によく馴（な）れるから。雄も雌も角がある。『トナカイ』はアイヌ語由来といわれている。

[YoshiCiv]

「猶」の使い方が多分おかしい。「如」とかでいいんじゃない？あと無駄に反語使うとバカっぽい。日本の漢文教育の変なところ。

[kenzy_n]

元々は童話なのね

[saikorohausu]

"笑いて曰く" とても漢文らしい。

[Re-KAm]

良い