【カトリーヌ・ドヌーヴが署名した記事の翻訳の件】お返事を拝見しました..

【カトリーヌ・ドヌーヴが署名した記事の翻訳の件】お返事を拝見しましたが、いろいろ問題点が残っているようです。目下時間的余裕を欠くためにぶっきら棒な指摘の仕方をすること、ご寛恕ください。テクストを読む際に、まして翻訳する際に当て推量はマズイですので、以下の諸点を改めてじっくり検討されるますように。（元記事： http://www.lemonde.fr/idees/article/2018/01/09/nous-defendons-une-liberte-d-importuner-indispensable-a-la-liberte-sexuelle_5239134_3232.html） ■la galanterieに関して： 参照サイトのhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Galanterie は、la galanterieというきわめてフランス的なものを適切に説明し

[mutinomuti]

“ある種の「痴漢行為」はagression machisteの一つと言えますが、agression machisteすなわち「痴漢行為」ではありません” 範囲に入っているけど範囲外という高尚なお言葉(´･_･`)

[wPrudence]

確かにla galanterieには誘惑と、ドアを開けてあげる等の女性への「礼節」の両義があるが、なら逆も然りでこの語を「女性に対する慇懃な振る舞い」や「レディーファースト」（日本では後者のみ意味す）と訳すのも誤り。

[coenzeim2929]

はてぶに訳を投稿したらフランス語の権威からものすごく丁寧な誤訳の指摘と解説が飛んでくるの、ネットの素晴らしさを体現している