家にいて流れ弾に当たって死ぬ、ということへの日本と海外の反応の違い

銃暴力の悲惨さ訴えた１３歳少女、自宅で流れ弾に当たって死亡 http://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.cnn.co.jp/usa/35129123.html この事件への反応、はてブというか日本だと「は？家にいて流れ弾に当たって死ぬとかありえない。暗殺だろ」という反応がほとんどだった。俺もそうかなと一瞬思ったけど、なんか気になったので原文ニュース当たってみた。 https://edition.cnn.com/2018/11/22/us/milwaukee-sandra-parks-shooting/index.html たしかに killed by stray bullet(流れ弾で死んだ)と書いてあるので誤訳ではないっぽい。 これに対する海外の反応をRedditであさってみたけど「暗殺だろ」って言ってる人はほとんどいなくて、「ありえる事故」として扱われてた。実際

[narwhal]

銃は檻に入れておけという話だよ。

[sangping]

高いだろうけど、防弾ガラスとかにしよう、とはならんのか？

[strow0343]

治安悪いな。戦場かよ

[watapoco]

うわー