たぶん原語では「これ読んでハンカチ要らないなんて人間性大丈夫？」くら..

たぶん原語では「これ読んでハンカチ要らないなんて人間性大丈夫？」くらいの話なのにわざと権威付けしようとして確信犯誤訳してるんよ 「洋画の邦題が軒並みクズい」問題とおなじ。売れれば正義だからってセンスをバカ向けに落としてバカも賢い人も得しない社会。

[hellshake]

「これ読んでハンカチ要らないなんて人間性大丈夫？」いずれにせよ言いすぎだなこれ。

[daydollarbotch]

「全米が泣いた」が「全てのアメリカ人が泣いた」だとすると、「泣かなかったなら、アメリカ人ではない」ことになる

[honeybe]

「読んでいる間、あなたはきっとハンカチが手放せなくなる」位が穏当な感じかな？

[IthacaChasma]

ハンカチが欲しくなるような状況にはならなかった時には、「我はロボット」くらい言い返してやれば良いのだ。

[emiladamas]

否の人感受性死んでないか問題

[morobitokozou]

“読者は、批評家としての資質を低下させ、ハンカチを取り出す覚悟が必要であろう。 (DeepL)” https://books.apple.com/au/book/the-starry-rift/id1016642994 これかな

[kou-qana]

むしろ直訳したら元の意図より大げさになったんじゃなかろうか。

[aramaaaa]

つい最近、ワンピースの映画に否定的な人は「感受性が死んでる」ってブコメに批判が集まってたのに、今度は人間性ときましたか。

[triggerhappysundaymorning]

昭和オタクムーブっぽい嘘大げさ紛らわしいが面白かった時代を感じる。「これでxxなら人間辞めるレベル」みたいなのの類。

[silossowski]

ソビエトロシアではハンカチがあなたのの涙を拭く！

[ad2217]

トラバで大野万紀って出てる。

[straychef]

海外で全日が泣いたで宣伝したりする映画はあるのかな

[saiusaruzzz]

すげえ横だけど、「ライ麦畑でつかまえて」とか「長いお別れ」とか誤訳だけどいいタイトルが、小説だとけっこう浮かぶ。

[narwhal]

お前の国にはクリネックスがないのかと煽ってやれ。