めちゃくちゃ腹が減った時に「腹が減るなぁ」と言わない理由

もう何日も食べていなくてやせ細った人がいたとする。その人が発する言葉は「腹が減るなぁ」だろうか、それとも「腹が減っているなぁ」だろうか 十中八九そのどちらでもなく、「腹が減ったなぁ」、もっと言えば「腹減ったなぁ」と言うのではないだろうか ではなぜ人はめちゃくちゃ腹が減った時に「腹が減るなぁ」でも「腹が減っているなぁ」でもなく「腹(が)減ったなぁ」と言うのか 言い換えるなら、なぜ現在形でも現在進行形でもなく、過去形を選択するのか その一因は「時間」にある。 これらの表現はどれも「今腹が減っている」という同じ意味を表すが、現在進行形と過去形が時間を強調する一方で、現在形は時間に対する意識が乏しい つまり、現在進行形は「今まさに腹が減っている」ことを強調し、過去形は「過去に腹が減ってしまった（そして今も減り続けている）」ということを強調する（英語でいうところの現在完了の結果用法） その一方で現在

[takoswka]

何日も食べて無い者は腹が減ったなどと悠長な言い方はしない。何か食いたい食わせろと言う。腹が減るのは感覚なので気づいた或いは思い返した時点で減ったと表現する。

[daydollarbotch]

英語その他外国語だとどうなんだろう