許さない＝I won't forgive you ではない https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1367633335887..

許さない＝I won't forgive you ではない https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1367633335887880195 アニメ・マンガにおける「許さない」は、英語における Over my dead body! （おれの目の黒いうちはだめだ）と同じくらいよく見かける定型句であり、I won't forgive you. と直訳されることが多い しかしこれは下手な翻訳であり、避けたほうがいいとのこと 英語のforgiveと日本語の許すはニュアンスが異なるので、一対一で訳すことはできない 以下、適切な翻訳例 1. どんな理由があろうと!!おれは友達を傷つける奴は許さない!!! (One Piece, Volume 1) Good reason or not... NOBODY hurts a friend of mine!!!!

[yamadar]

許さないの適切な翻訳例。なるほどー

[shikiarai]

便利な言葉だよね。とりあえず許さないって言っておけば大体のシチュエーション乗り切れるもんね。プリン食べられたところから故郷を滅ぼされたところまで

[kazkaz03]

英語圏の感覚としては「許さない？だから何だよ？」と言うことなのかな

[cloq]

もしかしてPlease forgive meって言ったらI'm sorryのもっとフォーマルな感じになったりするかな（sirとかma'amとかつけるかもだけど）