言葉が通じる異世界って異世界なのか？

海外旅行でいく言葉が通じない異国の方がよっぽど異世界じゃないか？

[koroha-a]

仕事してるとお互い日本語喋ってるのに意味が全く通じない人に会うことあるから会社もほぼ異世界

[whkr]

そういう「言葉は通じるのに話が通じない異世界」を描いたのが『ミノタウロスの皿』なんだよな。

[srgy]

実際それをテーマにしたやつもある(書籍化もされてる) https://kakuyomu.jp/works/1177354054883808252

[roy]

確かに言葉も通じず、現地の銀行口座と連携したスマホ持ってないと買い物もできず、公共交通機関にも乗れない中国の方がよっぽど異世界感あるな。マジ大変だった。

[pptppc2]

付与されたチートスキルが『翻訳』である異世界おじさんを読めと言いたいのは伝わってきた。

[ho4416]

増田みたいなツッコミが多いのか最近の異世界モノは最初にそのへんの折り合いというか説明というか解決を用意している印象

[n2sz]

無職転生は転生直後に言葉分かんないって描写あったな。

[tomiyai]

言葉が通じなくて全然活躍できなかった異世界転移モノは書籍化されんからね。生存バイアスみたいなもんよ。

[yamaisan]

日本語吹替の海外リアリティーショーとか観てても物事の考え方が我々と全く違う人達がいてびっくりする。言葉が同じでも分かり合うのは無理。

[oriak]

十二国記の序盤と、ひかわきょうこの「彼方から」を読もうぜ！

[knok]

台湾旅行にいったときは日本と同じ新幹線車両で駅名は日本語併記もあり、たまに日本語のできる人もいるので変な異世界感がちょっとあった

[number917]

いろいろ御都合主義な作品だらけなのに、そこに拘る？

[kuzumaji]

無職転生だとルーデウスは出生（転生）直後は言葉わからなくて何年かかけて次第に覚えてたなー。転スラは魔力感知の応用て感じでわりと初期に済ませてたり。ヒットタイトルはその辺抜かり無い印象

[soyokazeZZ]

十二国記は選ばれた主人公は言葉が通じて、巻き込まれた一般人は通じないとか、その辺も世界観とストーリーに組み込まれてたな

[emiladamas]

異世界騎士カズマみたいに監禁されて殴られながら言葉を教えられないから最近の異世界物は軟弱

[Pinballwiz]

きんモザは異世界

[tekitou-manga]

言葉を変換する理屈があるやつも多いと思うけど、最近はそうじゃないのかな。金色のマビノギオンとか

[kazukan]

転職してからことさらに感じるのは「日本語を共有する」だな。同じ単語でも人によって受け取るニュアンスが違う

[kyousuke104]

現代日本の文化が通じるのはどうなんだとは思うが、言葉自体はその世界で暮せば自然と身につくかと。

[ton-boo]

都合い異世界

[richest21]

子供がいる人なら「日本語なのに全く通じない（＝子供が自分の思い通りには動かない）」とか親が痴呆になった人なら「日本語なのに全く通じない（＝親が自分の思い通りには動かない）」とかそれこそ日常では？

[wdnsdy]

「彼方から」の主人公は頑張ったよなあ

[oreuji]

過去世界に転移するタイプでも同じ事思うな江戸以前とかほぼ通じない気がする

[mouseion]

その点ドラえもんには“ほんやくコンニャク”がなければ異世界どころか、ただの外国でも言葉が通じない分しっかり設定が作り込まれてる。なろうは言語理解ってスキルを貰える奴以外は設定の練り込みが不足しがち。

[Wafer]

自動的に言語を習得するケース、赤ちゃんからやり直すため問題ないケース、結構いろいろある。そこで凝ってもしょうがないというバッサリ感

[tnishimu]

それを言ったら同じ人間の形状をしている事自体に無理があるとも言えるが、それに違和感が無い時点で言葉なんて些細な問題かもしれない。

[kanan5100]

そこで言語から自作した異世界ラノベ『紫苑の書』ですよ（なお作者が殺人未遂で逮捕されたので入手困難）

[molmolmine]

言葉なんて通じなくても全然異世界じゃない。先進国なんか日本と同じ。異世界感に重要なのは宗教。イスラムは頭隠せとかラマダンとか警察の前で楽しそうにするなとか意味不明ルールが多くて異世界だった。

[htnmiki]

転職するとわりと異世界感あるかな

[tokyocat]

ほんとに！

[blueboy]

　異世界というただの妄想世界について、現実性を問うところが、いかにも幼稚なオタク。まともな大人は、鼻で せせら笑っているぞ。「子供が童話世界を 実話だと思い込むのはわかるが、いい年をしてまで」と嘲笑う。

[chintaro3]

ごもっとも

[pixmap]

ライオンがしゃべることができたとしても、 私たちは彼らが話していることを理解できないだろう。 （ウィトゲンシュタイン『哲学探求』）

[serialize]

異世界の共通語が日本語になっていれば解決(処刑少女の生きる道)

[timetrain]

その点、ソードワールド「混沌の夜明け」はまさに異世界だったな。言葉は通じず生物は違い神が異なる異世界フォーセリアの中のさらに異世界だった。最終巻ずっと待ってるぞ

[m7g6s]

お前は十二国記を読めor見ろ

[kori3110]

何がが同じであることは、なにが違うのかを際立たせる/フィクションの技術的にはで事前にインストールするべき知識が増えすぎるとハードル上がるのが大きいのだろうけど

[mkzsdisk]

小学校で「どうして狐が日本語喋ってるんですか？」って質問して先生に怒られるやつ。

[duckt]

そんなこといったら、そもそも俺等が観て内容を理解できることがもうおかしいだろ。

[yamadar]

ヘテロゲニア リンギスティコ ~異種族言語学入門~ https://amzn.asia/d/7eP5FYo