『サイバーパンク2077』ローカライズマネージャー西尾氏インタビュー。日本語対応で全世界同時発売を実現するためにやっていること - AUTOMATON

ホーム インタビュー 『サイバーパンク2077』ローカライズマネージャー西尾氏インタビュー。日本語対応で全世界同時発売を実現するためにやっていること CD PROJEKT REDが2020年4月16日に発売する『サイバーパンク2077』。超大作ながら、日本語字幕・日本語吹き替えに対応しての全世界同時発売が予定されている。そんな大作のローカライズは、どのような流れでおこなわれているのだろうか。これまで数々の作品のローカライズに携わってきたジャパン・ローカライズマネージャーの西尾勇輝氏にその苦労やこだわりをうかがう。なお、同インタビューでは当時弊社アクティブゲーミングメディアに所属していた翻訳者が同席した。現場寄りの質問で、CDPRのローカライズの謎を紐解いていこう。 ───翻訳のプロセスとしては、一次翻訳をして、文字をチェックする。その後ゲームに流し込んで確認する。そうした流れになるのでしょ

[yomik]

ウィッチャー3の翻訳は非常に満足だったし、期待が高まる。

[tsukimine]

ウィッチャー3のローカライズは最高だったんで今回も期待

[pendamadura]

歴史に残るであろうゲームをここまで力入れて翻訳してくれるのほんと有り難い

[pasonco]

キャラの性格と声優さんの演技が合えば声質は似ていないくてもいいっていうのはあります

[shiodoki-gg]

安心鉄板すぎる　505の連中に爪の垢と言わず全身の垢を煎じて飲ませてあげてくれ・・

[hitac]

頑張ってほしい。やりたいゲームが日本語に翻訳されてない。なんてことが年々増えている現状。日本語版で大ヒットさせて変えるきっかけになって欲しいわ。

[murashit]

めちゃくちゃおもしろい