『💙💛Konekolla*Chang Yu-Shi💙💛 on Twitter: "80年代を開成→東大で過ごした夫が、未だに80年代しぐさで普遍的正義に冷笑的な態度を取るのが知的だと思っていて、こいつ、いつまでナイーブかましてんだよ、と思う。夫婦間で正義についての対立が根深いと正直辛い。だから10歳下の私は80年代の罪が憎いんだよ。"』へのコメント

「正義」って日本風な考えだと思う。英語の「ジャスティス」は「ジャストであること」が語源だから、討議して詰めていくニュアンスがある。「正義」はもっと暗黙知的で絶対主義的なにおいがする。

[tokage3]

trustもそうだよねっていうのを引退した信託銀行のオッサンと話していたことはある。英語のその手の語感の計測可能なドライな感じ、楽だわー。