Hotline Miamiに公式日本語ローカライズが追加 - 人生に疲れた男のblog

※追記：スパイク・チュンソフト版と同様の翻訳とフォントに変更されるアップデートが配信 Steamストアページ - Hotline Miami Steam通知 - Japanese Language Support Added マギノドライブからホットラインマイアミ 日本語版が発売ということで、Steam版とGOG版にも日本語が追加されている。起動時のランチャーから「Language」内にある「Japanese」を選択すれば日本語化される。 ただし、プレイした限りストーリーを理解するには十分な翻訳になってはいるものの、ところどころキャラクターの口調がおかしい個所があったり、「大たんさ」だとか「だん丸」だとか漢字が中途半端なのとカタカナ表記にすればいいところを漢字かな表記(その逆もしかり)になってておかしい、フォントが読みにくいといった問題もある。 それでも、英語でプレイするよりはまだ物語を理