「ＳＦ宇宙生物図鑑」 バロウ＆サマーズ＆ミーチャム - 付け焼き刃の覚え書き

日本に『世界の怪獣大百科』とかがあるように、欧米にだっていろいろなモンスターのビジュアルをまとめた本があります。 これはその１つで、イラストレイターなんて締め切りに追われて原文の描写なんか無視して描き飛ばしていると思っていたシルヴァーバーグが、ちゃんと小説の中の描写を絵にしているだけでなく、書かれていない部分まで補って整合性を与えているよ！と目から鱗を落としたバロウによる、ＳＦ小説に登場する生物のイラストを集めた画集です。 前半２／３は図鑑的にカラーイラストと共に身体特徴や文明などに言及しており、後半１／３はバロウのオリジナル宇宙生物のスケッチ集。邦訳がないものが多いためか、生物名と出典は英文のみ。残念といえば残念だけれど、無理に訳してその後、別の訳語が当てはめられても不自然だし仕方がないかな。 そんなわけで表紙のメスクリンも表記はあくまで「Mesklinite」。項目トップのハル・クレメ

[cinefuk]

【Barlowe's Guide to Extraterrestials】邦訳あったの知らなかった＞「1994年の発行だけれど、表紙デザインが70年代の児童向け図鑑っぽい古めかしさなのが残念。オリジナルの1979年初版版のデザインなんかシャープなのに」