万葉集から生まれた新年号「令和」の和風と漢風 - 行雲流水の如く 日本語教師の独り言

本日の新元号（中国語では「年号」）「令和」決定のニュースは、中国のＳＮＳでも最大級の関心を集め、多くの若者が実況中継を見守った。発表が当初の予定より遅れたことに、「日本人も遅刻するのか」などとジョークも飛び交った。フィギュアスケート、羽生結弦選手の大ファンという学生からは「『羽生』の年号を期待していたので残念」とメッセージが届いた。発表後にはすぐ、出典にちなんで梅をあしらった画像も出回った。 中国から伝わった元号は６４５年の「大化」から始まり、今回の新元号は２４８番目になるという。異なる民族による王朝の交代や革命を経た中国は、しばしば伝統の断絶を経ている。天皇が途切れなく存在し、それとともに伝統文化が形を変えながらも脈々と受け継がれて日本を見て、中国人は自分たちの忘れ去られた文化の原型を感じる。元号もまたその一つである。 てっきり中国の古典から引用されると期待していた中国の学生は、「初の日

[tweakk]

“「令月」は、中国の古典『儀礼』士冠礼や「後漢書」明帝紀に、「令月吉日」の記述があり、吉祥の月を示す”