エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
変化するUIテキストの作成と翻訳 : IT翻訳者Blog
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
変化するUIテキストの作成と翻訳 : IT翻訳者Blog
ソフトウェアのインターナショナリゼーション(I18N)では「ソースコードと表示テキストの分離」という... ソフトウェアのインターナショナリゼーション(I18N)では「ソースコードと表示テキストの分離」という作業をします。分離して別ファイルにしておくことで、外部の翻訳業者にテキストを送って翻訳してもらえたり、翻訳者が誤ってソースコードを編集してしまうことを回避したりと、ローカリゼーション(L10N)がやりやすくなるわけです。開発と翻訳の分業です。 【よくある形式の翻訳ファイル】 SNS機能が付いた本棚登録アプリみたいなものがあったとして、例えば以下のようなメッセージが表示されるとします: タロウさんの本棚には5冊の本があります。 SNS上で友達である「タロウ」さんは、読んだ本を5冊登録しているという単純なメッセージです。開発時には「名前」と「冊数」の部分を変数にしておき、実行時に具体的なテキストを代入すれば良さそうです。例えば前者の変数を仮に{0}、後者を{1}とすると… {0}さんの本棚には{