「日本語の科学が世界を変える」書評 英語に頼らずにすむ知的蓄積｜好書好日

日本語の科学が世界を変える ［著］松尾義之 日本語を母語とする人にとって、科学の分野でノーベル賞を受賞するにはどれぐらいの英語力が必要だろうか。たとえば２００８年にノーベル物理学賞を受賞した益川敏英は、その受賞講演会で「アイキャンノットスピークイングリッシュ」と冒頭で述べて、日本語で講演した。逆に、高い英語力をもった研究者が多い韓国ではなかなかノーベル賞受賞者が生まれず、なぜ日本がこれほど多くの受賞者を生みだせるのかに強い関心が寄せられている。英語がどこまで堪能なのかは、科学の分野で世界的な仕事をなすうえで本質的な問題ではないのだ。 では何が本質的なのか。本書によれば、それは日本では英語に頼らなくても日本語で科学することができる点にある。じつは、欧米以外の国で、英語に頼らなくても自国語で最先端の科学を学び、研究することができる国はそれほど多くない。江戸末期以降、日本は西洋から近代文明を必死

[gorotaku]

「さらに本書は、日本語の特性が科学の探求や発展に大いに資したのではないかとも指摘する。」またしても「科学を語るに適した言語」論？いただけない感出過ぎで、別の角度から興味が湧いた。

[hharunaga]

「さらに本書は、日本語の特性が科学の探求や発展に大いに資したのではないかとも指摘する。…その状況証拠となるような具体例を本書は数多くあげている」 ←これは読みたい。

[takahiro_kihara]

“高い英語力をもった研究者が多い韓国ではなかなかノーベル賞受賞者が生まれず”確かに考えてみればそれは不思議だ。