「通訳者と戦争犯罪」書評 加害の場に立ち会う者に責任は｜好書好日

ISBN: 9784622096177 発売⽇： 2023/06/20 サイズ: ２０ｃｍ／２８２，２６ｐ 「通訳者と戦争犯罪」 ［著］武田珂代子 言われてみれば、確かに戦争に通訳者は不可欠だ。交戦国とは言語が異なることが多い。民間人や捕虜との意思疎通には言語的な仲介者が必要となる。実際、第２次世界大戦では多くの通訳者が日本軍に従軍した。終戦後彼らは、捕虜の虐待などを扱うＢＣ級戦争犯罪裁判の被告となった。 拷問の場に立ち会った通訳者も虐待の責任を問われるべきか。ただのメッセンジャーだとして免責されるべきか。通訳者でもある著者はこの問いを掲げ、戦犯裁判で日本の通訳者がどう裁かれたかを検証し、戦争・紛争時に通訳者が置かれる構造を理論的に考察した。 起訴された通訳者は１０５人。ほとんどが有罪判決を受けた。死刑となった３１人の半数以上が、旧植民地出身者だ。裁判では、通訳者が虐待に関与したかどうかが