『ロリータ』 ナボコフ (新潮文庫) - 書評空間::紀伊國屋書店 KINOKUNIYA::BOOKLOG

→紀伊國屋書店で購入 日本のナボコフ研究の第一人者、若島正氏による『ロリータ』の新訳である。 『ロリータ』の最初の邦訳は1959年に河出書房から上下二巻本で出た大久保康雄氏名義の訳だったが、この訳は丸谷才一氏によってナボコフの文学的なしかけを解さぬ悪訳と手厳しく批判された。 今回の若島訳をとりあげた丸谷氏の書評（『蝶々は誰からの手紙』所収）によると、大久保氏は丸谷氏に私信で、あの訳は自分がやったわけではなく、目下、新しく訳し直しているところだという意味のことを書いてきたという（大久保氏はおびただしい数の訳書を量産していたから、下訳を自分でチェックせずに出版するということもあるいはあったのかもしれない）。その言葉通り、大久保氏は1980年に新潮文庫から全面的に改訳した新版を出している。 新潮文庫版が全面的な改訳だったとは知らなかったので、今回、古書店で探して読んでみたが、明らかに誤訳とわかる

[garamani1983]

俺の持ってるドロレスたんは、大久保康雄訳、新潮文庫版だ。「イケてるじゃん！」ってイケてる！新しいほうのドロレスたんも読みたくなりましたぜ！

[Ri-fie]

持っているのは若島訳だったかな。どっちだろう。あとで確かみてみよう

[keiseiryoku]

その衝突は本当にただの不協和音で終わりそうな気が。難しいな。

[bono_hako]

新旧翻訳比較。

[LondonBridge]

新旧翻訳比較

[mobanama]

へー。

[Imamu]

「若島訳の特質は優雅で伝統的な文学的表現と俗悪なアメリカ口語の衝突を日本語で再現～雅語と俗語の衝突という俳諧的な面が濃厚であって、大衆文化への引照こそが『ロリータ』の言語宇宙の柱となっている」

[daddyscar]

若島正訳の『ロリータ』について。

[T-3don]

またずいぶんと印象が変わるなぁ。