「日本アニメ・マンガファン」を意味する侮蔑的俗語「WAPANESE」 - 英語で！アニメ・マンガ

ある英語学習雑誌の「海外での日本アニメ・マンガ人気」特集の中にアメリカでのマンガ用語解説が掲載されていた。紹介されたマンガ用語の中には「Shonen-Ai（少年愛）」「Kawaii（可愛い）」などに混じって「Wapanese」という英単語があって、意味は「People who are manga fans（マンガのファン）」となっている。 確かに北米のアニメ・マンガファンと話をすれば本当に shonen-Ai、kawaii、yuri、hentai、yaoiなどの言葉が普通に出てくる。でも語学学習雑誌がそれらの単語と同じレベルで単に「マンガファン」としてこのWapanese (ワパニーズ）を紹介するのはかなりマズイ。 例として、日本人が白人アメリカ人と英語で会話をしていて相手が日本マンガのファンだとわかった場面をあげてみよう。 So you're an otaku, aren't you?

[Cald]

“Wapaneseは 日本や日本文化にはまり、自分が日本人だったらよかったのにと考える白人のことを指す軽蔑語。日本アニメ・マンガのファンに対して最も良く使われる。WhiteとJapaneseをあわせた単語で、黒人のように振舞う白

[itochan]

へー。

[facet]

< white japanese //cf. wigger

[goldias]

Youtubeで見た見なれない単語Wapaneseについて

[uguisyu]

☆☆☆( ･∀･)つ〃∩ﾍｪｰ