医療者間で使われるドイツ語隠語の造語法に関する考察 | CiNii Research

医療職者間の専門用語や隠語には外国語からの借用語，造語が多いことはよく知られる．特に，ドイ ツ語起源の隠語が使われることが多く，会話内容の秘密保持という点に一役買っている．しかし，頻繁に使われる隠語であっても，中には借用した語の原形をとどめていないものも多く，また，その起源がドイツ語であるとの認識がなされていない語も多く存在する． 本稿では，日本における医療職者間で使われるドイツ語隠語研究の第一段階として，いくつかの隠語を取り上 げ，それがどのような起源を持ち，またいかなる形で今日の日本の病院内で使われているのかを概観し，医療職者間ドイツ語隠語の特徴を造語法という点からまとめてみた．情報開示が問題になる今日の医療・看護の現場で， 第三者には理解不能な語がどのような形で扱われ，また今後どのように扱われるべきなのか．このような問題意識を踏まえ，今後の研究の出発点としたい．