翻訳者の眼から見た機械翻訳 - To The City of Sloe Gin Fizz

機械翻訳の進化で翻訳の仕事に起きている変化 ニューラルネットワークによる機械学習の技術が飛躍的に進歩したことから、これまでは人間にしかできないと思われていた高度な頭脳労働もコンピューターに取って代わられる…そんな話が近年目立つようになった。 翻訳もしばしば、機械翻訳の進化によって消えゆく職業だと言われることがある。実際、今の翻訳業界では機械翻訳（MT）＋人の手による編集（ポストエディット、PE）、というワークフローが普及している。翻訳関連の求人サイトでも、この機械翻訳のポストエディターの募集を見かけることが多い。しかもこの仕事の単価は、翻訳の単価と比べると非常に安い。 「翻訳者視点で機械翻訳を語る会」 ツイッターではベテランの翻訳者の方を何人かフォローしているのだけれど、先日「翻訳者視点で機械翻訳を語る会」というのが話題になっていた。 togetter.com 私は関西に住んでいることもあ

[ite]

面白い観点なのに結論が「翻訳は職人の仕事だから地道にがんばる」で残念。チェスや将棋だって「人間にしかできない神秘的なもの」だった。現状だと固有名詞や長期の文脈に弱いので、そこらへん突くとかしてほしい。

[tinsep19]

ポストエディットがきついのわかる気がする。自動生成されたコードを編集する気にならないもの。自分の翻訳モデルを作るがたぶん正解だろうけど現状ではもう少し先。

[viperbjpn]

“そもそも訳文のチェックは翻訳よりもしんどい気がする” ここポイントの気がする。仕事の仕方から含めて変わると言う。自分でやった方が良いと言うやつに近い感じなのかなぁ

[gayou]

翻訳者は単に翻訳作業するというよりは、対象言語を使う人たちの文化的背景を考慮して翻訳文を書くって聞いたことがある。

[matsumoto_r]

“「ある言語を別の言語に置き換える」だけの単なる作業ではない。むしろ木材から理想的な形をした精緻な彫刻を制作するのに似ている。”

[cider_kondo]

直接関係ないが翻訳ソフトを頻繁に使っていたときは英語力が上がってる実感はあった。まあソフト用に「原文の省略されてる部分を復元し、構文を整理する」作業って、英語問題集やってるのと大差ないから当然かもだが

[ryuzee]

へー。今の所自分でやった方が一貫性を保ちやすいという感覚。 “実際、今の翻訳業界では機械翻訳（MT）＋人の手による編集（ポストエディット、PE）、というワークフローが普及している”

[cruller]

注視

[wwolf]

この辺、機械翻訳フレンドリーな文法が発生して、人間の方が機械に合わせていくみたいな展開が起きないかと期待してる

[yarumato]

“機械翻訳のポストエディット（MTPE）すると言語感覚が壊れ、訳文を作る文章力が下がる。他人の翻訳の後確認でも自分と他人の言語感覚の違いをすり合わせるので疲れる。機械翻訳となれば言語感覚が狂うのも当然”

[ewiad420]

「自分の訳し方」を機械学習させることが出来ればいいかもね。とはいえ、そんなに膨大な量はないからなぁ…。

[satohu20xx]

ルールが決まっているものは機械に向いているので入力と出力が決まっている翻訳は機械に置き換わやすい。翻訳に使うリソースを持ち運びにくい場所やリソースを使うよりも安い翻訳のしごとは残りそう。

[minoton]

定期的にアップデートしたい話題

[ponjpi]

どのようなタイプを翻訳するかにもよると思う。テクニカルな文章は背景知識がないと無理。/ 分野に精通した翻訳事務所なりフリーの人に頼む方がいい

[n_y_a_n_t_a]

現在進行形で職人的世界を極めんとしてる人の言説だから多少はね？弱そうな部分を辞書的なもので補完できればキンドル+機械翻訳で洋書が読み放題の時代が来るかも？……夢が広がる。

[nomans]

TOEIC890点の方

[oono_n]

“そもそも訳文のチェックは翻訳よりもしんどい気がする”

[fuji_haruka]

興味津々。もっと聞きたい