青い花の同人誌『That Type of Girl』日本語訳その28：この嘆き悲しみよ - ひたすら自己紹介を続けて、いいお相手に巡り会えるのを待つブログ

今回から本編最終パートになりますが、またまたかなり凝ったタイトルになっているようです。 いただいていたサブタイトルの補足から見ていきましょう。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "This way of grief"：これはアメリカの詩人Adrienne Richの詩「Translations」からの引用である；詩はこちらで閲覧可能。 https://www.thenation.com/article/archive/five-poems-adrienne-rich/ この詩の中の「this way of grief」は、特に、夫に捨てられた女性の心情を表している。 つまりこのサブタイトルは、京子の母が、京子の父に見放された後、落ち込んでいる様子を指している。 もし、この詩が日本語に翻訳されていれば、その翻訳を使っていただければよかろう。もしなければ、素直