メイソウする中国の変な日本語

中国のメイソウという店が、ユニクロっぽくダイソーっぽく無印良品っぽくて、しかも変な日本語がいっぱいあるとニュースになった。検索してみたら想像以上に変な店だった。 そのメイソウという店は広東省にある。やはり広東である。 僕が過去に収集した変な日本語コレクションも、ほとんど広東省で作られている。やはり聖地は広東省。足を向けて寝られない。 変な日本語がチャーミーなメイソウ人気にあやかって、僕も集めた変な日本語のモノを公開していきたい。

[kowyoshi]

テキトーな翻訳を(ある程度)楽しむ余裕は大事＞僕は思うに日本のマンション名やアパート名の横文字の名づけも結構いい加減で、ダメではなくてむしろいい

[type-100]

“アフターバーナー刺身”強そう

[sorano_k]

昔VOWでこういうの見て「日本人観光客のために一生懸命写植打ったんだなあ」とほのぼのしていたんだが、対象は日本人ではなかったと気づいたこの頃・・・。

[kazumi_wakatsu]

“アフターバーナー刺身”ｹﾞｯﾚﾃﾞｨﾁｬﾗﾙﾗﾗﾗﾁｬｰﾁｬﾁｬｯﾁｬｰﾁｬﾁｬｯﾁｬｰﾌｧｲﾌｧﾌｧｲﾌｧｲｱ/忍殺語とはまた違った趣がある

[hycon]

「アフターバーナー刺身」

[toratorarabiluna273momomtan]

「それってユルいんじゃないかとも思うけど僕は思うに日本のマンション名やアパート名の横文字の名づけも結構いい加減でダメではなくてむしろいい。変な日本語の商品を見るたびに適当な翻訳者として日々暮らしていき

[tettou77-1]

手に力が入らなくなるw ケータイを落下させる前にブクマ

[W53SA]

アフターバーナー刺身で最初からマキシマムだ

[kenchan3]

明らかに中国の話なのに、￥マークを見ると円と思ってしまって安く見えてしまう。。。

[betelgeuse]

そういえば、セカイカメラは街角の誤植・誤訳探しに特化してほしかったなあ…VOW的に

[seuzo]

ぶろーくんじゃぱにーず

[yamamoto-h]

渋谷区神社前にアフターバーナーしてくる

[LiveinTokyo]

この記事を笑わず読める猛者はいるのか

[megazalrock]

Google翻訳で「美国巻」を翻訳すると・・・

[nikokapu]

“アフターバーナー刺身”気になる。

[nagaichi]

初めに自動翻訳ありき。

[tailriver]

もうひとつの文字化け

[narwhal]

「変な日本語の商品を見るたびに、適当な翻訳者として日々暮らしていきたいと思う次第であります」

[faintmemory]

文字通り、ネタ。

[chintaro3]

雑コラでもいいから修正版の画像をネットにUPしたら、広東省のメーカーにフィードバックされたりしないものかな。

[kana321]

漢字と違うものを使ってる…

[appletriangle]

マシュマロが韓国語に見える。

[Hohasha]

中→日→英か中→英→日で再翻訳みたいになってるのかな。

[STARFLEET]

「アフターバーナー刺身」ｗ 日本語の無限の可能性が明後日の方向に走っている感じがグー（死語）

[nyokkori]

アフターバーナー刺身wwwww溢れ出る忍殺アトモスフィア。メイソウ、日本の首都バッキア(秋葉)とかで店出せば売れるぞ。

[shadow-toon]

"変な日本語は罪ではなく責め立てるものではなく、エンターテイメントだ。"