cultural（）文化財1番：worth2番：property3番：treasure4番：heritage正解は３番 -... - Yahoo!知恵袋

まず、1番の "worth" は「価値」を意味します。つまり、"cultural worth" は「文化財」ではなく、「文化的価値」を表すのです。 問題は、"property" "treasure" "heritage" ですね。 "property" とは、所有物一般、という意味での「財産」であり、具体性のあるものです。 良く土地を表すために使われますが、実は客観的に価値が高い必要はありません。たった５ドルの価値しかないペーパーバックに "This is the property of Paul Smith" と書く人もいるくらいですから。 「文化財」というのは、その文化にとって "cultural worth" があるものを指すため、"cultural property" では言葉が足りません。 次に "treasure" ですが、これは「財宝」や「富」、「宝物」という意味があります。

[yuzroz]

プロパティってよくでてくるけど本当の意味は知らない